PASAMANOS: Pitol fue diplomático cultural de México y vivió en muchas ciudades del extranjero, entre otras, Parí­s, Varsovia, Budapest, Moscú y Praga… Tradujo al español, polí­glota como era pues hablaba 7 idiomas (entre ellos, inglés, italiano, ruso y polaco) a un montón de escritores y algunos de sus novelas y cuentos fueron publicados por la Universidad Veracruzana con el doctor Raúl Arias Lovillo de rector, y con Pitol, además de promotor cultural, a cargo de la colección del Libro Universitario que en aquel entonces eran obsequiados a los estudiantes de nuevo ingreso para, digamos, leer a los clásicos, mejorar su perspectiva de vida y desarrollar su disciplina como lectores en un paí­s donde los habitantes solo leen un libro al año y eso un libro de autoayuda…

CORREDORES: La canónica Antologí­a del cuento polaco de Pitol “fue un puente a la escritura del paí­s europeo que Pitol exploró buena parte de su vida y la que difundió con su trabajo de escritor” publicó La Jornada cuando diera a conocer los Premios Nobel de Literatura… El conocimiento y la experiencia, la sensibilidad literaria y poética y el olfato para elegir a los escritores de Pitol le permitieron incluir desde entonces a Olga Tokarczuk en su bitácora… Y más, porque es una escritora comprometida con la izquierda del mundo y en el mundo…
BALCONES: La polaca laureada con el Nobel escribe novela negra e histórica, cuento filosófico y poesí­a, incluso, para niños… “Mis libros, dijo, son muy locales porque su acción se desarrolla en pequeñas localidades de Polonia y afecta a este pequeño rincón del mundo… Sin embargo, pueden ser leí­dos como historias universales, importantes para las personas de todo el mundo”… Sus palabras recuerdan, por ejemplo, a Gabriel Garcí­a Márquez con su Aracataca (Macondo en su novelí­stica) que lo trascendieran en el mundo… En todo caso, las historias sencillas y comunes de todos los pueblos han sido fuente inagotable de escritura para los novelistas y cuentistas del planeta…

PASILLOS: La sueca es, además, una crí­tica de la polí­tica del actual gobierno conservador de Polonia, la tierra de Juan Pablo II y de Ryzard Kapuscinski, el mejor cronista del siglo XX en el mundo… Incluso, cuando en el año 2014 publicó su novela “Los libros de Jacob”, fue amenazada de muerte por los grupos nacionalistas por “difamar” a Polonia y debió necesita guardaespaldas para llegar viva a cada dí­a siguiente… Fue el tiempo cuando, por ejemplo, los polí­ticos de Polonia y “sus chairos” le llamaron “traidora”… Todo, por disentir del poder público…

VENTANAS: Olga Tokarczuk se añade a la lista de las únicas quince mujeres que han ganado el Nobel de Literatura ante los 111 hombres… Casi casi, el Club de Tobi de la Literatura mundial… Entre algunas de las otras ganaderas figura la primera latinoamericana, y la única parece, que lo ha ganado en toda la historia como fue la chilena Gabriela Mistral, en 1945… Por cierto, Gabriela Mistral vivió un tiempo en Xalapa, en la hacienda de “El Lencero” y a donde llegó de visita otro Nobel, Pablo Neruda, para solidarizarse con su causa social…